1
00:00:00,120 --> 00:00:01,620
aquí estamos algunos de nosotros

2
00:00:01,622 --> 00:00:03,021
que ni siquiera creen que sea humano.

3
00:00:03,090 --> 00:00:06,425
- Creemos que podría ser un espíritu.
- Seguramente es humano.

4
00:00:08,996 --> 00:00:10,829
Hubo una masacre en New Paltz.

5
00:00:10,831 --> 00:00:14,066
Es posible que haya sido cometido.
por un hombre llamado Beecham...

6
00:00:14,234 --> 00:00:15,534
Juan Beecham.

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,736
¿Crees que fue un accidente?

8
00:00:17,805 --> 00:00:19,404
Le cortaron la garganta de oreja a oreja.

9
00:00:19,473 --> 00:00:20,972
Cuéntanos sobre tu hermano.

10
00:00:22,076 --> 00:00:25,477
me lo encontré sentado
a horcajadas sobre un delantero muerto.

11
00:00:26,213 --> 00:00:29,114
Un hombre joven... un niño, en realidad.

12
00:00:29,249 --> 00:00:33,085
Estaba apuñalando el cuerpo
con un cuchillo, una y otra vez.

13
00:00:33,687 --> 00:00:35,120
¡Doctor Kreizler!

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,256
¡Correr! ¡Correr!

15
00:00:39,193 --> 00:00:41,660
- ¡Eh!
- ¡Ah!

16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

17
00:01:13,827 --> 00:01:17,028
"...Y si quieres, recuerda,

18
00:01:17,064 --> 00:01:19,229
"Y si quieres, olvídalo,

19
00:01:21,168 --> 00:01:23,233
"No veré las sombras,

20
00:01:24,638 --> 00:01:26,778
No sentiré la lluvia,

21
00:01:27,975 --> 00:01:30,741
"No escucharé
el ruiseñor sigue cantando,

22
00:01:31,578 --> 00:01:33,160
"como si sufriera dolor.

23
00:01:34,081 --> 00:01:36,781
"Y soñando a través del crepúsculo,

24
00:01:36,817 --> 00:01:38,790
"que no sube ni se pone,

25
00:01:39,618 --> 00:01:42,336
"Tal vez pueda recordar,

26
00:01:43,056 --> 00:01:46,591
y tal vez lo olvide."

27
00:01:55,169 --> 00:01:57,569
Lo siento mucho.

28
00:02:10,684 --> 00:02:13,385
Mi más sentido pésame.

29
00:02:13,992 --> 00:02:16,021
Gracias.

30
00:02:17,953 --> 00:02:19,278
por favor perdóname

31
00:02:19,313 --> 00:02:22,459
por ofrecerte el mismo consejo
una vez me diste.

32
00:02:23,497 --> 00:02:26,877
No estás solo en tu dolor,

33
00:02:26,912 --> 00:02:29,717
y no hay vergüenza en llorar
para aquellos que amas.

34
00:03:11,645 --> 00:03:13,745
László.

35
00:03:18,676 --> 00:03:20,350
Se acabó.

36
00:03:21,612 --> 00:03:24,179
Esta miserable investigación ha terminado.

37
00:03:27,885 --> 00:03:30,419
Laszlo, entrégate
unos días antes de ti...

38
00:03:30,454 --> 00:03:32,321
¿Antes de qué?

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,157
¿Antes de que haga que te maten a ti también?

40
00:03:37,962 --> 00:03:40,862
No fuiste responsable de su muerte.

41
00:03:40,898 --> 00:03:42,965
¿Quién entonces, sino yo?

42
00:04:30,670 --> 00:04:38,692
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

43
00:04:43,758 --> 00:04:45,491
Entonces... allí estábamos,

44
00:04:45,526 --> 00:04:49,228
esperando fuera de la casa
para que el Doctor regrese.

45
00:04:49,263 --> 00:04:53,532
Y la muchacha india... nos invitó a pasar.

46
00:04:53,567 --> 00:04:57,020
"¿Quieres una taza preciosa?
de té?" ella dijo.

47
00:04:57,045 --> 00:04:59,713
¿Te invitó a tomar una taza de té?

48
00:04:59,748 --> 00:05:01,948
Me di cuenta de que ella estaba interesada.

49
00:05:01,984 --> 00:05:04,985
en más de una taza de té.

50
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
Así que me esfumé.

51
00:05:09,797 --> 00:05:11,668
María no podía hablar.

52
00:05:13,562 --> 00:05:17,050
No estaba siendo literal
Sargento detective.

53
00:05:18,567 --> 00:05:22,833
Lo dijo con los ojos.
¿Sabes a qué me refiero?

54
00:05:22,869 --> 00:05:25,839
La viste guiar a Connor.
hasta el dormitorio?

55
00:05:25,874 --> 00:05:27,486
Por la nariz.

56
00:05:27,521 --> 00:05:29,543
Entonces, ¿cuándo fue a buscar el cuchillo?

57
00:05:30,063 --> 00:05:31,815
Bueno...

58
00:05:32,462 --> 00:05:35,110
Supongo que lo tenía escondido,

59
00:05:35,568 --> 00:05:39,189
subiéndose la enagua todo el tiempo.

60
00:05:39,224 --> 00:05:41,005
¿Esperas que te creamos?

61
00:05:41,041 --> 00:05:43,007
Espero que me creas

62
00:05:43,043 --> 00:05:47,211
sobre Sambo y un mozo de cuadra imbécil.

63
00:05:47,247 --> 00:05:50,014
¡Vaya, vaya! Vaya.

64
00:05:50,050 --> 00:05:51,916
- Marco.
- Mírate,

65
00:05:51,951 --> 00:05:54,016
Un par de heebs jugando con la policía.

66
00:06:04,560 --> 00:06:08,599
Aquí hay uno para
los eruditos literarios entre ustedes.

67
00:06:08,635 --> 00:06:10,468
¿Quién es el mayor asesino de gallinas?

68
00:06:10,503 --> 00:06:13,604
¿En todas las obras de Shakespeare?

69
00:06:13,640 --> 00:06:16,234
Ese sería Macbeth, porque...

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,944
cometió el asesinato de la mayoría de las aves.

71
00:06:24,184 --> 00:06:26,584
Hola, comisario.

72
00:06:26,619 --> 00:06:28,453
te ves como
estás de camino a la iglesia.

73
00:06:28,488 --> 00:06:31,122
Aquí. ¿Por qué no te sientas en un banco?

74
00:06:35,946 --> 00:06:38,129
He estado en un funeral.

75
00:06:38,757 --> 00:06:40,550
¿Tienes ahora?

76
00:06:41,935 --> 00:06:44,969
Se podría decir que soportas
parte de la responsabilidad,

77
00:06:45,680 --> 00:06:49,351
tú y la policía te obligan
construido durante los últimos 30 años.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,189
Ya sabes, hubo disturbios en los Points.

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,614
Tienes un multi-asesino suelto,

80
00:06:56,649 --> 00:06:59,283
y vienes caminando aquí,
acusándome de crímenes

81
00:06:59,319 --> 00:07:02,405
provocado por tu propia falta
de liderazgo?

82
00:07:03,656 --> 00:07:07,725
¿Y dónde encontraré hombres buenos?
en el departamento para liderar?

83
00:07:11,431 --> 00:07:15,802
Los hombres, buenos o malos, no siguen
lo que no respetan.

84
00:07:18,238 --> 00:07:21,239
¿Y qué es eso?
¿Les enseñas a respetar?

85
00:07:23,943 --> 00:07:27,111
Les enseñé a respetar una insignia...

86
00:07:29,249 --> 00:07:31,601
...y el uniforme...

87
00:07:33,153 --> 00:07:35,086
y todo lo que representan.

88
00:07:35,121 --> 00:07:37,922
Lo que no respetan es la debilidad.

89
00:07:47,242 --> 00:07:49,600
¿No tienes problemas más urgentes?

90
00:07:49,636 --> 00:07:52,003
aparte de hacer falso
acusaciones contra un anciano

91
00:07:52,038 --> 00:07:55,750
quien solo esta tratando de disfrutar
¿Los frutos de su jubilación?

92
00:07:56,918 --> 00:07:59,969
La debilidad se esconde en el pasado, viejo.

93
00:08:14,627 --> 00:08:17,862
Me temo que no sirve de nada.
He hablado con Laszlo,

94
00:08:17,897 --> 00:08:22,319
y él no lo hará... o no puede...
cambiar de opinión.

95
00:08:23,036 --> 00:08:25,322
Entonces tendremos que continuar sin él.

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,309
se cuanto
de oportunidad que es esta.

97
00:08:31,953 --> 00:08:34,245
Sé cuánto podría ayudar a convencer...

98
00:08:34,280 --> 00:08:35,847
Por favor no me insultes.

99
00:08:38,117 --> 00:08:41,755
¿De verdad crees que soy
¿Haciendo esto para avanzar?

100
00:08:42,755 --> 00:08:45,156
Estoy haciendo esto porque quiero
volver a dormir profundamente.

101
00:08:46,693 --> 00:08:48,593
¿Qué pasará cuando maten al próximo niño?

102
00:08:48,618 --> 00:08:51,119
No estoy hablando de lo que pasa.

103
00:08:51,144 --> 00:08:53,144
Estoy hablando de lo que es posible.

104
00:08:53,169 --> 00:08:55,803
¿Y es posible para ti?
alejarse de esto?

105
00:08:58,204 --> 00:08:59,648
Porque no puedo.

106
00:09:02,575 --> 00:09:05,343
El Dr. Kreizler se retiró.
porque ha sido herido,

107
00:09:05,368 --> 00:09:07,868
tan mal como cualquiera puede estarlo.

108
00:09:09,082 --> 00:09:10,815
Pero tenemos el deber de seguir adelante.

109
00:09:10,850 --> 00:09:13,284
Pero no tenemos el conocimiento
o el saber hacer.

110
00:09:13,319 --> 00:09:14,663
Tenemos un nombre.

111
00:09:15,755 --> 00:09:17,499
Tenemos un sospechoso.

112
00:09:18,558 --> 00:09:20,458
Creo que Japheth Dury mató a sus padres.

113
00:09:20,493 --> 00:09:22,360
y un hombre llamado George Beecham.

114
00:09:22,395 --> 00:09:25,029
Tomó su nombre, o parte de él,

115
00:09:25,064 --> 00:09:27,532
y se convirtió en John Beecham.

116
00:09:28,551 --> 00:09:30,902
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

117
00:09:41,981 --> 00:09:45,087
- ¿Qué es este lugar?
- Solía ser un salón.

118
00:09:45,122 --> 00:09:46,918
ante el Comisario
Leyes de licencias dominicales

119
00:09:46,953 --> 00:09:48,352
sacarlo del negocio.

120
00:09:58,865 --> 00:10:01,299
Bienvenidos a nuestra nueva sede.

121
00:10:15,976 --> 00:10:17,682
Lo seguí hasta su casa.

122
00:10:19,185 --> 00:10:21,352
Connor.

123
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
Vive en Brooklyn.

124
00:10:23,323 --> 00:10:24,722
Son la única familia en la casa.

125
00:10:24,757 --> 00:10:27,191
Incluso tengo un patio y una letrina.

126
00:10:30,153 --> 00:10:31,495
No es justo que viva así

127
00:10:31,531 --> 00:10:32,863
y María está en el suelo.

128
00:10:35,410 --> 00:10:37,401
Es una pena que no haya acabado con él.

129
00:10:37,437 --> 00:10:41,439
Porque si tuviera la oportunidad,
le clavaría un cuchillo en la garganta.

130
00:10:41,474 --> 00:10:45,409
No tienes que cortar
la garganta de un hombre para matarlo.

131
00:10:45,445 --> 00:10:47,044
Todo lo que tienes que hacer es...

132
00:10:48,131 --> 00:10:50,014
cortar a un hombre en la pierna,

133
00:10:50,049 --> 00:10:53,417
mella una vena, la pones
él lejos rápidamente.

134
00:11:00,493 --> 00:11:03,461
Ninguno de los asesinatos ha
tuvo lugar sobre la calle 14.

135
00:11:03,496 --> 00:11:05,063
Deberíamos limitar nuestras consultas.

136
00:11:05,088 --> 00:11:06,964
a Greenwich Village y
el Bajo Este.

137
00:11:07,000 --> 00:11:09,694
Eso es sólo la mitad de la población.
de la ciudad.

138
00:11:09,730 --> 00:11:11,602
Él... él conoce su camino.
alrededor de los tejados.

139
00:11:11,638 --> 00:11:13,938
Quizás su profesión
está de alguna manera conectado.

140
00:11:13,973 --> 00:11:16,340
Las iglesias y organizaciones benéficas utilizan el
tejados para moverse por la ciudad.

141
00:11:17,744 --> 00:11:20,222
Entonces ¿por qué no llamamos?
en algunas puertas y...

142
00:11:20,257 --> 00:11:24,281
No tenemos tiempo. Necesitamos reducir
reducir nuestras posibilidades rápidamente.

143
00:11:24,317 --> 00:11:26,283
La Fiesta de San Bernabé es
sólo faltan ocho días,

144
00:11:26,319 --> 00:11:28,886
y sabemos que no dejará de matar.

145
00:11:28,921 --> 00:11:30,655
Tenemos hasta el día 11.

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,324
Entonces tal vez deberíamos
involucrar a la policía.

147
00:11:33,359 --> 00:11:34,886
Somos la policía.

148
00:12:10,163 --> 00:12:13,631
¿Por qué cambió Japheth Dury?
su nombre a John Beecham

149
00:12:13,666 --> 00:12:16,534
cuando el hombre que lo violó
¿Se llamaba George Beecham?

150
00:12:16,569 --> 00:12:18,736
¿Por qué tomar sólo su apellido?

151
00:12:19,639 --> 00:12:21,706
Podría haber alguna lógica retorcida en esto.

152
00:12:22,350 --> 00:12:24,508
Al tomar su nombre o parte de él,

153
00:12:24,544 --> 00:12:26,444
pasa de víctima a verdugo.

154
00:12:26,479 --> 00:12:28,409
Y al hacerlo, asume la identidad.

155
00:12:28,445 --> 00:12:29,936
del hombre que lo traicionó

156
00:12:29,971 --> 00:12:32,550
y a su vez traiciona a los chicos que confían en él.

157
00:12:33,611 --> 00:12:36,754
Sí, pero ¿por qué John y no George?

158
00:12:36,789 --> 00:12:38,989
Sabemos que John Beecham fue liberado.

159
00:12:39,025 --> 00:12:42,226
del hospital de Santa Isabel
en el verano de 1890,

160
00:12:42,261 --> 00:12:45,629
y los asesinatos de los Zweig
Los gemelos ocurrieron en 1893.

161
00:12:45,665 --> 00:12:47,898
Si fuera el mismo hombre,

162
00:12:47,934 --> 00:12:50,253
¿Dónde estuvo esos años intermedios?

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,537
Si tuviera tu nombre y quisiera
para saber donde viviste,

164
00:12:53,573 --> 00:12:55,573
¿Adónde iría?
¿El sargento detective Isaacson?

165
00:12:55,608 --> 00:12:56,570
Eh, registros policiales.

166
00:12:56,595 --> 00:12:58,648
Digamos que no tienes antecedentes policiales.

167
00:13:03,216 --> 00:13:06,751
Se acabaron los horarios oficiales.
Estamos con el departamento de policía.

168
00:13:06,786 --> 00:13:08,352
Uh, nos preguntábamos
si pudiéramos tener una palabra

169
00:13:08,387 --> 00:13:09,687
¿Con el señor Charles Murray?

170
00:13:09,722 --> 00:13:12,156
¿Y cuál es el objetivo de su consulta?

171
00:13:12,191 --> 00:13:13,891
Nos gustaría comprobar los registros del censo.

172
00:13:13,926 --> 00:13:16,293
por el nombre de un hombre que somos
tratando de encontrar.

173
00:13:18,431 --> 00:13:20,197
¡Detener!

174
00:13:20,233 --> 00:13:21,999
Los barrios del Lower East Side.

175
00:13:41,915 --> 00:13:43,674
Juan Beecham.

176
00:13:44,130 --> 00:13:45,929
Calle Allan 146.

177
00:13:48,288 --> 00:13:49,794
Edad 2 años.

178
00:13:49,829 --> 00:13:52,329
Eso lo convertiría en 8 ahora.

179
00:14:13,286 --> 00:14:17,221
Nueve... ocho...

180
00:14:17,256 --> 00:14:18,856
siete...

181
00:14:18,891 --> 00:14:19,924
seis...

182
00:14:19,959 --> 00:14:22,226
cinco...

183
00:14:22,261 --> 00:14:23,805
cuatro...

184
00:14:24,256 --> 00:14:25,756
tres...

185
00:14:25,781 --> 00:14:27,350
dos...

186
00:14:28,067 --> 00:14:29,934
uno!

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,968
Quizás cambió su nombre.

188
00:15:04,003 --> 00:15:08,413
O se mudó a Nueva York después del censo.

189
00:15:14,080 --> 00:15:16,947
Tarifa, Fi, Fo. Hummm.

190
00:15:18,451 --> 00:15:21,151
Huelo la sangre de un inglés.

191
00:15:21,187 --> 00:15:24,722
Tarifa, Fi, Fo. Hummm.

192
00:15:24,757 --> 00:15:27,424
Huelo la sangre de un inglés.

193
00:15:43,542 --> 00:15:45,011
¿Qué es?

194
00:15:46,012 --> 00:15:47,478
Mira esto.

195
00:15:47,513 --> 00:15:50,748
Tarifa, Fi, Fo. Hummm.

196
00:15:50,783 --> 00:15:53,584
Huelo la sangre de un inglés.

197
00:15:55,588 --> 00:15:57,988
Tarifa, Fi, Fo. Hummm.

198
00:15:58,024 --> 00:16:00,691
Huelo la sangre de un inglés.

199
00:16:07,888 --> 00:16:09,872
Mira al final de la página.

200
00:16:14,473 --> 00:16:18,442
Él está aquí. Él es real.

201
00:16:29,789 --> 00:16:32,456
¡Ey! ¡Ustedes, niños, no pueden estar aquí!

202
00:16:42,266 --> 00:16:44,529
no veo que negocio
es del comisario

203
00:16:44,554 --> 00:16:46,621
para consultar nuestras prácticas laborales.

204
00:16:46,656 --> 00:16:50,124
Estaremos encantados de explicarle eso.
al señor Murray.

205
00:16:50,635 --> 00:16:52,601
Soy el señor Murray.

206
00:16:54,038 --> 00:16:56,706
El hermano del Sr. Beecham puede estar involucrado

207
00:16:56,741 --> 00:16:58,207
en un escándalo de especulación territorial.

208
00:16:59,293 --> 00:17:01,777
El Comisario pensó
que Juan pudiera ser capaz

209
00:17:01,813 --> 00:17:03,606
para ayudarnos a localizarlo.

210
00:17:03,641 --> 00:17:06,749
Mmm. Contraté a Beecham como enumerador...

211
00:17:06,784 --> 00:17:08,050
los hombres que hicieron el conteo

212
00:17:08,086 --> 00:17:09,585
y la entrevista para el Censo...

213
00:17:09,620 --> 00:17:11,053
en la primavera del '90.

214
00:17:11,722 --> 00:17:13,874
Contraté a 900 de esos hombres.

215
00:17:13,909 --> 00:17:15,700
900, ¿y todavía lo recuerdas?

216
00:17:15,735 --> 00:17:17,662
Recuerdo a todos los hombres que trabajan para mí.

217
00:17:17,697 --> 00:17:20,629
Y fue particularmente difícil de olvidar.

218
00:17:20,665 --> 00:17:24,734
Tuvo un... bastante desafortunado.
apariencia.

219
00:17:24,769 --> 00:17:26,857
Me preocupaba que
la gente no estaría dispuesta

220
00:17:26,892 --> 00:17:28,323
para permitirle entrar en sus casas.

221
00:17:28,359 --> 00:17:30,172
¿Quieres decir que tenía una desfiguración?

222
00:17:30,208 --> 00:17:32,570
Un espasmo facial de algún tipo.

223
00:17:32,595 --> 00:17:34,394
No soy médico.

224
00:17:34,430 --> 00:17:36,925
- ¿Pero lo contrataste de todos modos?
- Era un tipo decente.

225
00:17:36,960 --> 00:17:40,667
Educado. Religioso. Escrupuloso.

226
00:17:40,703 --> 00:17:43,871
Personalmente nunca di mucho
credibilidad a las acusaciones.

227
00:17:43,906 --> 00:17:45,172
¿Qué acusaciones?

228
00:17:45,590 --> 00:17:47,007
tuve que despedirlo

229
00:17:47,042 --> 00:17:49,343
tras una denuncia de una familia judía.

230
00:17:49,378 --> 00:17:52,412
Afirmaron que había sido
visitando a su hija

231
00:17:52,448 --> 00:17:56,116
en varias ocasiones cuando él
No estaba programado para una entrevista.

232
00:17:56,152 --> 00:17:57,518
¿Cuántos años tenía su hija?

233
00:17:57,553 --> 00:18:00,454
12 en ese momento, pero estoy seguro
lo aprecias

234
00:18:00,489 --> 00:18:04,057
que las niñas de esa edad
tener una imaginación vívida...

235
00:18:05,247 --> 00:18:07,414
Y gente de fe hebrea.
aún más.

236
00:18:10,399 --> 00:18:12,900
No lo has hecho, por casualidad,
mantuvo sus registros de empleo?

237
00:18:13,409 --> 00:18:15,102
Mmm.

238
00:18:15,137 --> 00:18:19,540
Somos el Departamento del Censo.
Guardamos todo.

239
00:18:43,571 --> 00:18:45,332
Parecen similares.

240
00:18:45,367 --> 00:18:48,886
Y esto por aquí,
cerca de la parte superior de la página?

241
00:18:48,921 --> 00:18:51,672
Esa es su dirección, por supuesto.

242
00:20:26,535 --> 00:20:28,902
Vaya.

243
00:20:28,938 --> 00:20:30,671
Esta es la dirección que dio.

244
00:20:30,706 --> 00:20:32,339
Calle del Banco 23.

245
00:20:40,316 --> 00:20:44,184
Me sentiría mucho más seguro si hubiera
un par de rondadores presentes.

246
00:20:44,219 --> 00:20:46,901
No después de que te dispararon por la espalda.

247
00:22:16,612 --> 00:22:18,378
¿Hola?

248
00:22:20,082 --> 00:22:22,682
Lo siento, querida. Te asusté.

249
00:22:22,718 --> 00:22:25,819
Nos disculpamos. La puerta estaba abierta.

250
00:22:25,854 --> 00:22:29,890
¡Oh! Tonto de mí. eres tu
preguntando por la habitación?

251
00:22:30,457 --> 00:22:35,421
Sí. Nuestros amigos estan buscando
alojamientos. Han subido las escaleras.

252
00:22:36,698 --> 00:22:40,866
Me temo que solo tengo uno
habitación disponible ahora mismo.

253
00:22:40,902 --> 00:22:44,755
- ¿Tiene otros inquilinos?
- Sólo los gatitos, por ahora.

254
00:22:44,791 --> 00:22:47,374
Un conocido mío, John Beecham,

255
00:22:47,409 --> 00:22:48,942
Me dio su dirección, señora.

256
00:22:48,977 --> 00:22:53,594
Ah, querido señor Beecham.
No es amigo de los gatitos.

257
00:22:53,630 --> 00:22:56,245
Sin embargo, habló muy bien de ti.

258
00:22:56,280 --> 00:22:57,892
¿Creo que estuvo contigo algún tiempo?

259
00:22:57,927 --> 00:23:00,120
Casi seis años.

260
00:23:00,155 --> 00:23:03,590
Se fue la Navidad pasada, después
perdió su trabajo, pobrecito.

261
00:23:03,625 --> 00:23:08,128
Recuerdo que fue
el mismo día que Jib se escapó.

262
00:23:08,163 --> 00:23:10,464
- ¿Foque?
- Mi atigrado.

263
00:23:11,123 --> 00:23:13,733
Nunca me dijo que perdió su trabajo.

264
00:23:13,769 --> 00:23:15,135
¿Fue eso en la Oficina del Censo?

265
00:23:15,170 --> 00:23:18,238
Oh, no. Era un trabajador de caridad.

266
00:23:18,273 --> 00:23:20,674
¿Qué clase de empleador?

267
00:23:20,709 --> 00:23:23,410
¿Despide a un trabajador de caridad en Navidad?

268
00:23:23,445 --> 00:23:25,229
¿Y es su habitación la que estás dejando salir?

269
00:23:25,264 --> 00:23:28,015
No he tenido inquilinos desde que se fue.

270
00:23:28,484 --> 00:23:30,893
Es una pequeña habitación acogedora.

271
00:23:31,453 --> 00:23:34,625
Echa un vistazo por ti mismo.
A lo largo del pasillo.

272
00:23:37,726 --> 00:23:38,892
Oh.

273
00:23:38,927 --> 00:23:40,277
Algo murió.

274
00:24:32,275 --> 00:24:34,249
Buenas noches, señorita Howard.

275
00:24:34,284 --> 00:24:36,478
- ¿Qué deseas?
- Ah, no mucho.

276
00:24:36,513 --> 00:24:38,897
Ahora que ya no estoy
empleado remunerado,

277
00:24:38,932 --> 00:24:43,118
Claro, el mundo es mi ostra.

278
00:24:43,732 --> 00:24:45,432
¿Puedo acompañarte a casa?

279
00:24:45,467 --> 00:24:48,468
Puede que no. Si estás inactivo aquí
un momento más,

280
00:24:48,503 --> 00:24:50,637
Alertaré a uno de
sus antiguos compañeros.

281
00:24:50,672 --> 00:24:53,974
Oh. Bueno, buena suerte para encontrar uno.

282
00:24:54,009 --> 00:24:56,609
a esta hora de la noche.

283
00:25:03,218 --> 00:25:05,852
Sigo intentando ser detective,
¿Es usted, señorita Howard?

284
00:25:07,389 --> 00:25:10,290
Sal de mi camino.

285
00:25:10,325 --> 00:25:11,925
No quieres que te vea en casa, bueno,

286
00:25:11,960 --> 00:25:13,727
Será mejor que tengas cuidado, eso es todo.

287
00:25:13,762 --> 00:25:16,763
Todo lo que se necesita es por alguien
venir detrás de ti,

288
00:25:16,798 --> 00:25:19,332
pon una mano alrededor de tu boca,
y obligarte a arrodillarte,

289
00:25:19,368 --> 00:25:22,702
y nunca lo sabrás
quien fue lo metió dentro de ti.

290
00:25:51,666 --> 00:25:54,734
¡Vaya!

291
00:26:04,331 --> 00:26:05,597
No.

292
00:26:06,473 --> 00:26:08,415
No se preocupen, chicas. Él está conmigo.

293
00:26:12,703 --> 00:26:15,655
Mantente atento, Maxie. No tardaremos mucho.

294
00:26:18,660 --> 00:26:20,392
¿Qué eres?

295
00:26:20,417 --> 00:26:21,930
haciendo en la calle?

296
00:26:21,966 --> 00:26:23,830
La policía nos echó.

297
00:26:23,865 --> 00:26:25,734
¿Adónde más tenemos que ir?

298
00:26:26,401 --> 00:26:29,069
Encuentras una habitación en una sociedad de rescate.

299
00:26:29,104 --> 00:26:32,366
Y si no te llevan,
vas a una pensión.

300
00:26:33,308 --> 00:26:34,908
Aquí.

301
00:26:38,280 --> 00:26:39,712
Hay suficiente dinero allí.

302
00:26:39,748 --> 00:26:42,082
Si necesitas más, solo pídelo.

303
00:26:42,117 --> 00:26:44,752
no quiero que trabajes
o vivir en la calle.

304
00:26:44,787 --> 00:26:46,186
¿Entender?

305
00:26:51,343 --> 00:26:54,304
¿Estás seguro de lo que me dijiste sobre el
¿El hombre que buscas tiene razón?

306
00:26:54,963 --> 00:26:56,432
Sí.

307
00:26:57,666 --> 00:27:00,106
Es solo que un amigo mío conoció a alguien.

308
00:27:00,141 --> 00:27:03,937
quien prometió llevárselo
vivir con él.

309
00:27:03,972 --> 00:27:05,905
¿Qué hay de su cara?

310
00:27:05,941 --> 00:27:08,775
No dijo que había
algo malo en su cara.

311
00:27:08,810 --> 00:27:10,777
Yo pregunté.

312
00:27:27,045 --> 00:27:29,562
¿Y si yo fuera el asesino?

313
00:27:29,598 --> 00:27:32,168
Sí, sin ofender, Sr. Moore.

314
00:27:32,203 --> 00:27:34,067
pero hay más posibilidades de que los cerdos vuelen.

315
00:27:38,056 --> 00:27:41,452
Bueno pregunto porque el hombre
estamos buscando

316
00:27:41,487 --> 00:27:43,743
Puede que no sea cliente.

317
00:27:44,162 --> 00:27:45,862
Quizás tenga un trabajo que le permita

318
00:27:45,898 --> 00:27:48,525
para acercarme a ustedes chicos
y ganar tu confianza.

319
00:27:49,368 --> 00:27:51,334
Un trabajador de caridad, por ejemplo.

320
00:27:51,370 --> 00:27:53,270
Sí, no confiaría
esos hijos de puta

321
00:27:53,305 --> 00:27:54,871
hasta donde pude patearlos.

322
00:27:54,940 --> 00:27:57,659
Sólo fingen que les importa
para que puedan sentirlo.

323
00:27:58,877 --> 00:28:02,479
Un predicador entonces,
o... ¿o un trabajador médico?

324
00:28:02,514 --> 00:28:05,015
¿Alguna vez Fátima te mencionó

325
00:28:05,050 --> 00:28:07,150
¿A qué se dedicaba su santo?

326
00:28:09,701 --> 00:28:12,669
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué habría confiado en él?

327
00:28:12,824 --> 00:28:15,344
Todo lo que dijo fue que el hombre estaba
nada como su padre,

328
00:28:15,861 --> 00:28:19,014
que odiaba a su padre
más que nada en el mundo.

329
00:28:50,996 --> 00:28:54,664
¿Cómo se supone que
¿Para seguir con ese ruido?

330
00:28:54,700 --> 00:28:56,933
Es todo ese whisky que has estado bebiendo.

331
00:28:56,969 --> 00:28:58,602
No culpes a mi Nievie.

332
00:28:58,637 --> 00:29:02,505
Maldita seas, mujer. ¡Y tu Nievie!

333
00:29:30,268 --> 00:29:31,837
¿Ciro?

334
00:29:35,040 --> 00:29:36,341
¿Ciro?

335
00:29:38,218 --> 00:29:39,342
¿Llamó usted, señor?

336
00:29:39,378 --> 00:29:42,545
Para Ciro. ¿Dónde está?

337
00:30:45,243 --> 00:30:47,110
¡Jesús Cristo!

338
00:30:47,145 --> 00:30:49,079
Me asusté.

339
00:30:49,114 --> 00:30:51,281
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Lo mismo que tú.

340
00:30:51,316 --> 00:30:55,295
Ah. Continúa entonces si puedes.
encuentra la cosita.

341
00:30:57,689 --> 00:30:59,466
Bastardo gordo.

342
00:32:00,912 --> 00:32:03,546
Broyt es "pan" en inglés.

343
00:32:04,732 --> 00:32:06,650
Lena, repite conmigo,

344
00:32:06,675 --> 00:32:09,275
"El pan está duro."

345
00:32:09,311 --> 00:32:11,711
Ze bruht ist stehl.

346
00:32:14,916 --> 00:32:17,150
El. El.

347
00:32:18,453 --> 00:32:21,821
Sí, lo recuerdo.

348
00:32:21,857 --> 00:32:24,991
Tus padres presentaron una denuncia.
¿Puedo preguntar qué les dijiste?

349
00:32:25,026 --> 00:32:27,293
Sólo que era mi amigo.

350
00:32:27,329 --> 00:32:29,673
¿Qué quieres decir exactamente con "amigo"?

351
00:32:29,708 --> 00:32:31,698
Quiero decir amigo.

352
00:32:31,733 --> 00:32:34,968
Doy clases de inglés. lo se
lo que significa la palabra.

353
00:32:36,104 --> 00:32:38,771
Lo siento, tenemos que preguntar.
pero ¿te puso las manos encima?

354
00:32:38,807 --> 00:32:41,040
Ni una sola vez. lo deje claro
a mis padres,

355
00:32:41,076 --> 00:32:43,676
pero pusieron la denuncia
sobre él de todos modos.

356
00:32:43,712 --> 00:32:46,913
Cuando estaban juntos,
¿De qué hablaste?

357
00:32:48,784 --> 00:32:51,518
Cuánto odiaba a mis padres.

358
00:32:52,412 --> 00:32:54,376
Luego, todos estos años después,
¿Por qué crees?

359
00:32:54,411 --> 00:32:57,357
un hombre adulto se haría amigo
una niña de 12 años?

360
00:32:58,418 --> 00:33:01,227
Creo que quería alguien con quien hablar.

361
00:33:02,297 --> 00:33:05,431
No creo que tuviera muchos amigos.

362
00:33:22,417 --> 00:33:26,286
Hola. mi nombre es detective
Sargento Lucius Isaacson.

363
00:33:34,996 --> 00:33:36,177
George Beecham.

364
00:33:36,202 --> 00:33:37,830
- ¿Reconoces su rostro?
- No.

365
00:33:54,316 --> 00:33:57,183
Hola chicos. Chicos.

366
00:33:58,087 --> 00:33:59,432
¿Has visto a este hombre?

367
00:33:59,467 --> 00:34:01,278
- No.
- No, no lo he hecho.

368
00:34:20,575 --> 00:34:22,575
_

369
00:34:26,872 --> 00:34:28,872
_

370
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
_

371
00:34:40,671 --> 00:34:42,671
_

372
00:35:18,633 --> 00:35:20,099
La fiesta de San Bernabé.

373
00:35:20,135 --> 00:35:22,812
¿Crees que tiene significado para él?

374
00:35:23,505 --> 00:35:25,305
Todo tiene significado para él.

375
00:35:27,067 --> 00:35:28,623
Haga lo que haga,

376
00:35:29,461 --> 00:35:30,910
le permite hacerse amigo de estos chicos.

377
00:35:30,945 --> 00:35:32,853
La profesora a la que interrogamos, Ellie Leshka,

378
00:35:32,888 --> 00:35:34,895
usó la palabra "amigo"
sobre él varias veces.

379
00:35:35,467 --> 00:35:38,177
Y deberíamos seguir hablando
a organizaciones benéficas

380
00:35:38,212 --> 00:35:39,686
y voluntarios de la iglesia.

381
00:35:42,248 --> 00:35:43,548
Chicos como estos deben tener
nada más que desprecio

382
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
para trabajadores de caridad.

383
00:35:45,619 --> 00:35:47,819
Como trabajador del censo,
Lo más probable es que Beecham hubiera

384
00:35:47,854 --> 00:35:49,554
tratado con sus padres.

385
00:35:52,008 --> 00:35:54,926
Odiaba más a su padre
que nada en el mundo.

386
00:35:56,638 --> 00:35:59,497
Eso es lo que dijo José
sobre Ali ibn-Ghazi.

387
00:35:59,891 --> 00:36:02,894
Odiaba más a su padre
que nada en el mundo,

388
00:36:04,437 --> 00:36:06,738
y Ellie Leshka
dijo algo parecido no?

389
00:36:06,773 --> 00:36:09,007
"Cuánto odio a mis padres".

390
00:36:09,042 --> 00:36:12,410
Y Giorgio Santorelli fue derrotado.

391
00:36:14,581 --> 00:36:16,074
Piénselo.

392
00:36:17,367 --> 00:36:19,651
Es como si pudiera leer sus mentes.

393
00:36:19,686 --> 00:36:20,974
Él sabe todo sobre ellos...

394
00:36:21,010 --> 00:36:25,189
sus miserables infancias,
los golpes, la pobreza.

395
00:36:25,225 --> 00:36:28,336
Todo lo que dice suena con ellos.

396
00:36:29,546 --> 00:36:32,549
Él los entiende.
Por eso confían en él.

397
00:36:35,552 --> 00:36:37,235
¿Qué más sabemos sobre el padre de Ali?

398
00:36:37,270 --> 00:36:39,704
aparte del hecho
que su hijo lo odiaba?

399
00:36:46,715 --> 00:36:49,981
José me dijo el padre de Fátima.
era un jugador.

400
00:36:50,016 --> 00:36:52,652
El hermano de Giorgio dijo lo mismo.

401
00:36:53,553 --> 00:36:56,220
El señor Santorelli debía dinero.

402
00:37:07,600 --> 00:37:10,168
¿El señor ibn-Ghazi estaba en deuda con usted?

403
00:37:10,203 --> 00:37:12,194
Estaba en deuda con la gente para la que trabajo.

404
00:37:12,229 --> 00:37:14,806
Colecciono para todos
en el barrio.

405
00:37:15,467 --> 00:37:17,875
- O mis chicos lo hacen.
- ¿Tus chicos?

406
00:37:17,911 --> 00:37:21,446
soy un poco mayor para serlo
derribando puertas yo mismo.

407
00:37:21,481 --> 00:37:24,015
Ibn...como-se-llame

408
00:37:24,050 --> 00:37:25,850
Era un hijo de puta irritable.

409
00:37:25,885 --> 00:37:27,952
El primer hombre que envié
volvió con la nariz rota,

410
00:37:27,987 --> 00:37:29,687
así que tuve que enviar a un tipo más grande.

411
00:37:29,723 --> 00:37:31,589
- ¿Tienes su nombre?
- Las personas que trabajan para mí.

412
00:37:31,624 --> 00:37:33,691
no ofrezcas voluntariamente sus nombres,
así que no pregunto.

413
00:37:33,727 --> 00:37:36,313
- Quizás deberías empezar.
- Sabes, no pareces un policía.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,730
Sí, he oído eso.

415
00:37:38,765 --> 00:37:41,933
John algo así.

416
00:37:41,968 --> 00:37:43,935
Tenía algo mal con su...

417
00:37:44,537 --> 00:37:46,571
¿Sabes dónde vive?

418
00:37:46,606 --> 00:37:48,473
Eso no lo sé,

419
00:37:48,508 --> 00:37:51,209
pero puedo decirte
donde es probable que esté.

420
00:37:51,244 --> 00:37:53,344
Lucius, tú y la señorita Howard quédense aquí.

421
00:37:53,379 --> 00:37:55,546
mantente alerta.

422
00:38:29,594 --> 00:38:30,775
¿No quieres las bebidas?

423
00:38:31,000 --> 00:38:33,484
Información sobre un cliente.

424
00:38:33,520 --> 00:38:34,952
Salir.

425
00:38:42,762 --> 00:38:44,996
Juan Beecham.

426
00:38:48,134 --> 00:38:50,535
Un tipo alto. Tics faciales.

427
00:38:55,358 --> 00:38:57,141
Fin de la calle.

428
00:38:57,177 --> 00:38:59,744
Casa de 3 plantas, segundo piso.

429
00:38:59,779 --> 00:39:02,079
No escuchaste nada de mí.

430
00:39:05,859 --> 00:39:07,585
Ése no es un hombre con quien cruzarse.

431
00:39:59,039 --> 00:40:01,341
Salta al agua y lárgate.

432
00:40:01,842 --> 00:40:03,675
Estamos a punto de cerrar.

433
00:40:07,114 --> 00:40:10,382
¿Vienes a entrar?

434
00:40:10,417 --> 00:40:14,486
Tú sigue adelante. Voy a cambiarme.

435
00:41:21,222 --> 00:41:24,189
¡Es hora de volver a casa, muchachos! ¡Por aquí!

436
00:41:27,094 --> 00:41:29,761
¿Está mirando?

437
00:41:29,797 --> 00:41:32,130
No. ¿Por qué?

438
00:41:32,166 --> 00:41:35,500
Voy a conocer a alguien. Te veré más tarde.

439
00:41:47,948 --> 00:41:49,741
Jorge.

440
00:41:53,433 --> 00:41:55,038
Alí.

441
00:41:57,415 --> 00:41:59,375
Ernst Lohmann.

442
00:42:01,669 --> 00:42:03,328
Hoy.

443
00:42:03,755 --> 00:42:06,231
Puede que lleguemos demasiado tarde.

444
00:42:11,705 --> 00:42:14,573
Las cervezas y los cigarrillos corren por mi cuenta, muchachos.

445
00:42:21,158 --> 00:42:23,715
¡Maxie, hijo de puta!

446
00:42:33,627 --> 00:42:37,162
¿Cuál era la línea en la carta?
¿Sobre Giorgio?

447
00:42:37,872 --> 00:42:40,232
"Me alimentó durante una semana".

448
00:43:46,999 --> 00:43:48,734
¿Eres tu?

449
00:44:02,316 --> 00:44:04,292
Las fotografías de su padre.

450
00:44:50,864 --> 00:44:53,636
John.

451
00:44:58,471 --> 00:45:00,305
¿Qué es?

452
00:45:00,340 --> 00:45:02,600
Es un corazón.

453
00:45:26,099 --> 00:45:28,433
¿Cuántos han sido?

454
00:45:29,305 --> 00:45:35,602
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos